Letter signed by security experts and human rights activists rejecting UK Home Office's anti-encryption campaign